giovedì 24 febbraio 2011

LE ONOMATOPEE NEI MANGA IN ITALIA

LE ONOMATOPEE NEI MANGA IN ITALIA
Conferenza di Asuka Ozumi

28 febbraio ore 18.30
Istituto Giapponese di Cultura (via A. Gramsci, 74 – 00197 Roma)
Ingresso: Libero

OrientaMenti è un ciclo di conferenze tenute da esperti che hanno usufruito di fellowship della Japan Foundation per approfondire i loro studi in Giappone. Questo primo incontro renderà felici gli appassionati di manga e coinvolgerà tutti gli interessati al mercato editoriale italiano. Verrà infatti illustrato il processo produttivo che porta un manga dallo scouting sul mercato giapponese alla vendita al pubblico in Italia. Particolare attenzione sarà focalizzata sulle problematiche legate alle onomatopee, in relazione alla traduzione e all'adattamento grafico.

Asuka Ozumi
Nel corso dell'a.a. 2003-2004 ha usufruito di una fellowship della Japan Foudation presso l'università Ritsumeikan di Kyoto, finalizzata alla stesura della tesi di dottorato presso l'Università degli Studi di Napoli l'Orientale. Al rientro in Italia ha intrapreso l'attività di traduttrice freelance, collaborando con le maggiori case editrici che pubblicano manga in Italia, iniziando anche l'attività di insegnamento della lingua giapponese presso il Cesmeo di Torino. Nel 2009 ha partecipato al Training Programme for Teachers of Japanese in Europe nel 2009, finanziato dalla Japan Foundation. Attualmente è docente a contratto di Lingua Giapponese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Torino ed è supervisor della collana manga JPOP per la casa editrice Edizioni BD.

1 commento:

laura scarpa ha detto...

e sempre per i romani... a Tricromia Sergio Toppi (in persona questo sabato) e in mostra da sabato in poi!